Teclado Galego Android made in Galicia

  • 21 Julho, 2014
  • Cilenis
  • 0 Comments

Nas últimas semanas, Cilenis, em colaboração com a empresa de consultoria Faz Cultura, andou submersa no projeto de lançar uma nova aplicação linguística para dispositivos Android.
Tratava-se de um teclado galego que desse uma melhor resposta com respeito à correção da língua galega escrita, mas também ao seu manejo nos dispositivos móveis: o Teclado Galego Android.

Era o primeiro teclado cento por cento gratuito e para todos. Até a passada semana, existiam duas opções no mercado, mas só para determinados dispositivos destas marcas (Samsung e Sony), ou de pagamento para algumas funções.
A eleição da plataforma era clara: o 90 % dos dispositivos móveis na Galiza são Android. Além de que por ser um sistema operativo de código aberto tem muito a ver com a própria filosofia sobre o software livre da nossa empresa.

Com tudo já preparado, e prestes a publicar o Teclado Galego Android para partilhar com todos este novo trabalho, Google deu a surpresa com o anúncio da saída do seu teclado para o galego. Ainda assim, estamos seguros de que o nosso trabalho não foi em vão e, por isso, queremos deixar constância do que fixemos e do trabalho que houve detrás com a sua publicação em Google Play.

O nosso modus operandi foi juntar o desenvolvimento informático, linguístico e de consultoria cultural de Cilenis e Faz, e construir o primeiro teclado galego gratuito, baseado no teclado oficial de Android, que ofereça a melhor resposta a uma insistente demanda: escrever corretamente nas aplicações móveis.
O Teclado Galego Android é uma modificação do módulo teclado (Keyboard) de AOSP ao que se acrescentaram os recursos linguísticos criados por Cilenis para chegar ao grau óptimo de correção para a língua galega. Conta, por sua vez, com escritura gestual, predição intuitiva e um suporte linguístico que permitiria uma constante melhora.

Concretamente, foram desenvolvidos um dicionário e uma listagem de erros comuns. O primeiro dispõe de 500.000 entradas (lemas e formas flexionadas) geradas a partir do dicionário do nosso corretor Avalingua e do CilenisConxugador. A isto somaram-se os topónimos, nomes de pessoa e outros nomes próprios extraídos da Wikipédia em galego, a Galipedia.
Por último, é muito importante para nós salientar o grande esforço feito na criação das formas mais frequentes de verbo+pronome (díxencho), muito comuns, mas ignoradas pelos outros teclados corretores móveis de galego, extraídas, no seu caso, de corpus criados a partir de blogs e redes sociais em galego.
A listagem de erros comuns também foi desenvolvida, a partir de corpus criados, por Cilenis.

Esta nova ferramenta, feita por galegos, fruto da investigação em Processamento da Linguagem Natural, desenvolvida pelo grupo ProLNat@GE, ligado à nossa empresa Cilenis, permitirá, em breve, escrever com correção na língua galega.

Todos sabemos que não se pode competir com Google, mas também não poderia acontecer que num lugar muito afastado de Silicon Valley exista uma pequena spin-off que, ajudada da sua poção linguística, vença ao mais grande?

Entra em tecladogalegoandroid.com e experimenta

0 Comments