Teclado Galego Android made in Galicia

  • 21 Julio, 2014
  • Cilenis
  • 0 Comments

En las últimas semanas, Cilenis, en colaboración con la empresa de consultoría Faz Cultura, ha estado sumergida en el proyecto de lanzar una nueva aplicación lingüística para dispositivos Android.
Se trataba de un teclado gallego que diese una mejor respuesta respecto a la corrección de la lengua gallega escrita, y también a su manejo en los dispositivos móviles: el Teclado Gallego Android.

Era el primer teclado cien por cien gratuito y para todos. Hasta la pasada semana, existían dos opciones en el mercado, pero sólo para ciertos dispositivos de estas marcas (Samsung y Sony), o de pago para algunas funciones.
La elección de la plataforma era clara: el 90 % de los dispositivos móviles en Galicia son Android. Y además, el hecho de ser un sistema operativo de código abierto conectaba perfectamente con la propia filosofía sobre el software libre de nuestra empresa.

Con todo ya preparado, y a punto de publicar el Teclado Gallego Android para compartir con todos este nuevo trabajo, Google dio la sorpresa anunciando la salida de su teclado para gallego. Aun así, estamos seguros de que nuestro trabajo no fue en vano y, por eso, queremos dejar constancia de lo que hemos hecho y del trabajo que ha habido detrás, publicándolo en Google Play.

Nuestro modus operandi ha sido aunar el desarrollo informático, lingüístico y de consultoría cultural de Cilenis y Faz, y construir el primer teclado gallego gratuito, basado en el teclado oficial de Android, que ofrezca la mejor respuesta a una insistente demanda: escribir correctamente en las aplicaciones móviles.
El Teclado Gallego Android es una modificación del módulo teclado (Keyboard) de AOSP al que se añadieron los recursos lingüísticos creados por Cilenis para llegar al grado óptimo de corrección para la lengua gallega. Cuenta, a su vez, con escritura gestual, predicción intuitiva y un soporte lingüístico que permitiría una continua mejora.

En concreto, fueron desarrollados un diccionario y un listado de errores comunes. El primero dispone de 500.000 entradas (lemas y formas flexionadas) generadas a partir del diccionario de Avalingua y del CilenisConjugador. A esto se sumaron los topónimos, nombres de persona y otros nombres propios extraídos de la Wikipedia en gallego, la Galipedia.
Por último, es muy importante para nosotros destacar el gran esfuerzo hecho en la creación de las formas más frecuentes de verbo+pronome (díxencho), muy comunes, pero ignoradas por los otros teclados correctores móviles de gallego, extraídas, en su caso, de corpus creados a partir de blogs y redes sociales en gallego.
El listado de errores comunes también fue desarrollado, a partir de corpus creados, por Cilenis.

Esta nueva herramienta, hecha por gallegos, fruto de la investigación en Procesamiento del Lenguaje Natural, desarrollada por el grupo ProLNat@GE, ligado a nuestra empresa Cilenis, permitirá, en breve, escribir con corrección en la lengua gallega.

Todos sabemos que no se puede competir con Google, pero también ¿no podría suceder que en un lugar muy alejado de Silicon Valley exista una pequeña spin-off que, ayudada de su pócima lingüística, venza al más grande?

¡Entra en tecladogalegoandroid.com y teclea!

0 Comments